Granate (2023)

“Granate” es el primer volumen de la colección “Texto/n” creada y dirigida por Solar Acción Cultural, basada en el comando de recorte de los dispositivos e-book. Este tipo de aparatos electrónicos permite subrayar y extraer la información que se considera más importante, creando un archivo adicional. Es decir: es posible crear un libro paralelo a partir de los fragmentos seleccionados por la lectora.

En este caso, el texto de partida para elaborar la publicación era las “Obras de la Marquesa de Lambert traducidas del francés por Doña María Cayetana de la Cerda y Vera, Condesa de Lalaing” datado en 1781. Los escritos de la Marquesa de Lambert están estructurados en trece capítulos. En base a esto, la edición de “Granate” cuenta con una metodología particular: los fragmentos seleccionados de los trece apartados establecen un diálogo con otros recortes, en este caso, de trece libros escritos por autoras contemporáneas que, aparentemente, no tienen nada que ver con los tratados morales redactados por Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles en el siglo XVIII. Ellas son Nathalie Léger, Terry Tempest Williams, Marta Sanz, Heather Christle, Amy Fusselman, Manuela Espinal Solano, Anne Carson, Rafaela Lahore, Kate Zambreno, Maggie Nelson, Nadia Prado, Claudia González Caparrós y Sharon Olds.

Entre las páginas, además, aparecen imágenes de lxs artistas Ester Montenegro, Jorge Anguita Mirón, Élan d’Orphium y Anna Pitton.

El proceso de trabajo ha oscilado entre la acumulación y la renuncia, en un ritmo de progresivo destilado, donde los vacíos del texto se han ido haciendo más relevantes. En base a esta metodología autoimpuesta, ningún texto de nueva creación ha sido incluido en el libro (más allá del prólogo y el epílogo). Es decir, la única manera de intervenir sobre los fragmentos de los tratados, las novelas y poemarios de esta publicación es mediante el borrado, el desplazamiento y la relación entre las palabras y sus espacios en blanco.

Así pues, la labor de escritura nada tiene que ver con formular nuevas frases: este libro se gesta desde la fragilidad, la intuición y la penumbra. Una indagación cargada de pequeños descubrimientos realizados a tientas.

En este proyecto, el libro se enuncia como un dispositivo para establecer esas relaciones y dejarse sorprender por las mismas: intersecciones improbables que aquí suceden y que pretenden suscitar la apertura del texto a la mirada de quien lo recorre.